1
00:00:02,382 --> 00:00:05,055
- ذكرى سنوية سعيدة!
- مفاجأة!
2
00:00:05,222 --> 00:00:07,736
- ذكرى سنوية سعيدة عزيزتي.
- حسنا، شكرا لك. شكرًا لك.
3
00:00:07,902 --> 00:00:09,540
- لماذا؟
- لا يمكنك معرفة ذلك؟
4
00:00:09,702 --> 00:00:11,852
ستحاول استخدام هذا
لأخذ ابني بعيدا؟
5
00:00:12,022 --> 00:00:14,980
ابننا جي آر إنه الشيء الوحيد
تمكنا من تحقيق معا.
6
00:00:15,142 --> 00:00:17,098
- سأقتلك.
- ليس لديك الشجاعة.
7
00:00:17,262 --> 00:00:19,378
يجب أن أستعيد سو إلين
في المصحة.
8
00:00:19,542 --> 00:00:24,411
- ربما أحتاج إلى مساعدتك لذلك يا عزيزتي.
- ولكن هذه المرة، أريد المزيد.
9
00:00:24,582 --> 00:00:29,178
- أريد أن أكون السيدة جي آر إوينج.
- مضمونة.
10
00:02:21,502 --> 00:02:24,539
ذكرى سنوية سعيدة!
11
00:02:27,262 --> 00:02:30,095
- ذكرى سنوية سعيدة عزيزتي.
- حسنا، شكرا لك. شكرًا لك.
12
00:02:30,262 --> 00:02:33,618
- آمل أنك لا تمانع في مفاجأتك.
- لا، لا، أنا أحب ذلك.
13
00:02:33,822 --> 00:02:36,177
لقد كانت تخطط لذلك منذ أسابيع.
أنت رجل محظوظ.
14
00:02:36,382 --> 00:02:37,531
نعم يا سيدي. أنا بالتأكيد.
15
00:02:38,142 --> 00:02:40,451
أتمنى أنك تذكرت
ليشتري لها شيئًا ما، ج.ر.
16
00:02:40,622 --> 00:02:44,979
- نعم يا ماما، بالتأكيد فعلت.
-حسنا، يمكنك أن تعطيني إياه لاحقا، عزيزتي.
17
00:02:45,142 --> 00:02:48,179
لدي شيء خاص بالنسبة لك أيضا.
18
00:02:50,102 --> 00:02:53,936
- ذكرى سنوية سعيدة. تعال.
- حسنا، حسنا.
19
00:02:54,102 --> 00:02:57,458
لقد كانت هذه مفاجأة بالتأكيد، سأخبرك.
20
00:03:02,022 --> 00:03:04,092
ومن ظن أنه سيدوم.
21
00:03:07,422 --> 00:03:11,813
جي آر وسو إيلين، هذا يُسعد قلبي
لتعلم أنه بعد كل هذه السنوات..
22
00:03:11,982 --> 00:03:14,701
…إنهم في حالة حب أكثر من أي وقت مضى.
- سأشرب على ذلك يا أبي.
23
00:03:15,182 --> 00:03:16,820
لك يا عزيزي.
24
00:03:23,102 --> 00:03:27,414
أهلاً. مرحباً، جورج، كيف حالك؟
بيلي، من الجيد رؤيتك، يا صديقي.
25
00:03:27,582 --> 00:03:30,619
لا، ليس بهذا العمر.
26
00:03:31,782 --> 00:03:33,295
حسنا...
27
00:03:33,462 --> 00:03:35,339
الحصول على نوع من الوضوح،
أليس كذلك يا عزيزتي؟
28
00:03:35,502 --> 00:03:38,539
أعني، لماذا لا تتظاهر
لقضاء وقت ممتع، مثلي؟
29
00:03:38,702 --> 00:03:40,772
بعد كل شيء، سو إيلين هي أختك،
أليس كذلك؟
30
00:03:40,942 --> 00:03:43,900
لا أعرف لماذا أزعجتها
لدعوتي في المقام الأول.
31
00:03:44,062 --> 00:03:45,859
أعتقد أننا سنكتشف ذلك.
32
00:03:51,342 --> 00:03:54,459
أود أن أصنع نخبًا آخر.
33
00:03:54,622 --> 00:03:57,011
إلى أختي الصغيرة العزيزة كريستين.
34
00:03:58,182 --> 00:04:00,412
من سيتركنا قريباً
لكاليفورنيا.
35
00:04:02,222 --> 00:04:04,338
عسى أن تجد رجلاً خاصاً بها.
36
00:04:04,502 --> 00:04:08,734
الرجل الذي سوف يجعلها
سعيدة كما جعلني جي آر.
37
00:04:09,982 --> 00:04:13,816
- أليس كذلك يا عزيزتي؟
- حسنا، أنا أبذل قصارى جهدي.
38
00:04:20,822 --> 00:04:22,858
- ليلة سعيدة للجميع.
- أراك غدا.
39
00:04:23,022 --> 00:04:27,334
- حسنًا، سأخبرك، كانت تلك حفلة ما.
- أليس كذلك؟
40
00:04:27,502 --> 00:04:29,697
مهما جعلك تفكر
لإعطاء ذلك، العسل؟
41
00:04:29,862 --> 00:04:33,172
أوه، اعتقدت أنني سأغتنم الفرصة
لنظهر لأهلنا وأصدقائنا..
42
00:04:33,342 --> 00:04:37,176
... يا لنا من زوجين محبين وسعداء
وكم أنا مخلص لك.
43
00:04:37,342 --> 00:04:40,618
حسنًا، الآن، عندما تريني
يا لها من زوجة مخلصة أنت؟
44
00:04:40,782 --> 00:04:42,534
الآن.
45
00:04:45,142 --> 00:04:46,734
نعم.
46
00:04:48,982 --> 00:04:51,177
توقف عن ذلك.
ما هذا بحق الجحيم؟
47
00:04:51,342 --> 00:04:53,572
فقط أهدئك، جي آر.
48
00:04:54,062 --> 00:04:58,214
لم أكن أريدك أن تربك الطريقة التي أتصرف بها
علنًا مع ما يحدث هنا.
49
00:04:58,742 --> 00:05:01,302
نحن لن نمارس الحب يا جي آر
50
00:05:01,462 --> 00:05:03,737
...ليس الليلة، وليس غدا.
51
00:05:03,902 --> 00:05:07,611
ليس حتى اليوم الذي آخذ فيه ابني
واخرج من حياتك .
52
00:05:08,182 --> 00:05:10,571
ربما إذن يا جي آر، إذا كنت لا تزال تريد ذلك.
53
00:05:11,702 --> 00:05:15,138
من تعتقد أنك سوف تخدع
مع هذا الفعل الزوجة المخلصة؟
54
00:05:15,302 --> 00:05:17,452
لقد خدعتك، جي آر.
55
00:05:17,982 --> 00:05:21,054
بعد ذلك، يجب أن يكون الجميع سهلا.
56
00:05:26,382 --> 00:05:28,816
لن أحصل على ابني أبداً يا عزيزتي
57
00:05:29,182 --> 00:05:31,332
خذ ابني بعيدا عني.
58
00:05:43,782 --> 00:05:45,579
صباح، ج.ر.
59
00:05:46,422 --> 00:05:48,982
- صباح، ج.ر.
- صباح.
60
00:05:51,862 --> 00:05:55,616
اتصلت كريستين شيبرد مرتين هذا الصباح.
قالت أنه مهم جدا.
61
00:05:55,782 --> 00:05:59,536
حسنا، إذا اتصلت مرة أخرى،
أخبرها أنني في اجتماع.
62
00:05:59,862 --> 00:06:02,899
أيضا، بوبي في مكتبه.
انه يرغب في رؤيتك.
63
00:06:04,182 --> 00:06:05,900
حسنًا.
64
00:06:16,062 --> 00:06:17,654
بوب.
65
00:06:17,862 --> 00:06:20,695
صباح الخير، جي آر.
لقد كانت تلك حفلة ما الليلة الماضية، أليس كذلك؟
66
00:06:20,862 --> 00:06:22,056
نعم.
67
00:06:22,222 --> 00:06:25,214
كما تعلمون، أنا سعيد حقا لرؤيتك
وسو إيلين تتفقان جيدًا.
68
00:06:25,382 --> 00:06:28,374
- أعتقد أن العائلة سعيدة بذلك.
- ماذا تريد أن تتحدث عنه؟
69
00:06:28,542 --> 00:06:31,340
لدي الكثير من العمل لأقوم به،
وأنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
70
00:06:32,422 --> 00:06:35,016
- الاعتراف بذلك؟
- ما هذا؟
71
00:06:35,542 --> 00:06:38,898
إنه حقل إيوينغ القديم في شرق تكساس،
أغلقت منذ حوالي 30 عاما.
72
00:06:39,062 --> 00:06:40,211
نعم؟
73
00:06:40,382 --> 00:06:44,057
حسنًا، وفقًا للتقرير الجيولوجي،
لا يزال هناك الكثير من النفط هناك.
74
00:06:44,222 --> 00:06:46,736
الأسعار منخفضة جدًا في ذلك الوقت،
لم يكن الأمر يستحق طرحه.
75
00:06:46,902 --> 00:06:48,051
هل ستصل إلى هذه النقطة؟
76
00:06:48,222 --> 00:06:50,258
أعتقد أنه إذا فتحنا هذا المجال مرة أخرى...
77
00:06:50,422 --> 00:06:52,697
…يمكننا طرح
بضعة آلاف من البراميل شهريا.
78
00:06:52,862 --> 00:06:55,171
الأسعار كما هي الآن
سوف نظهر الربح.
79
00:06:55,342 --> 00:06:59,096
فتح حقل مثل هذا سيكلف
ثروة. لا أعرف إذا كان الأمر يستحق ذلك.
80
00:07:00,422 --> 00:07:01,855
بالطبع الأمر يستحق ذلك.
81
00:07:02,342 --> 00:07:04,014
حسنًا، إذا كنت تريد اللعب...
82
00:07:04,182 --> 00:07:06,901
...مع حقل صغير صغير مثل هذا
هناك، تفضل.
83
00:07:07,062 --> 00:07:09,815
أنا متأكد من أن أبي سيكون فخوراً بك
لجلب كل تلك الأموال
84
00:07:09,982 --> 00:07:11,973
ليس عليك أن تكون ذكياً
حول هذا الموضوع، ج.ر.
85
00:07:12,142 --> 00:07:14,497
أردت أن أظهر لك
ما كنت أفعله قبل أن أفعل ذلك.
86
00:07:14,662 --> 00:07:18,496
إذا كنت تمضي قدمًا في ذلك على أية حال،
ماذا تريد أن تتحدث معي عنه؟
87
00:07:18,662 --> 00:07:24,180
- لأنك رئيس شركة إيوينج أويل.
- أوه، حسنًا، أنا سعيد لأنك تذكرت ذلك.
88
00:07:37,422 --> 00:07:39,936
زيت إيوينج. صباح الخير.
89
00:07:40,102 --> 00:07:42,570
أوه، مرحبا، كريستين.
90
00:07:44,062 --> 00:07:46,940
رقم أنا آسف،
إنه في اجتماع الآن
91
00:07:47,102 --> 00:07:51,414
- ولكنني سأتأكد وأبلغه الرسالة.
- هل أخبرته أنني اتصلت من قبل؟
92
00:07:52,262 --> 00:07:53,854
أرى.
93
00:07:58,942 --> 00:08:00,978
عليك أن تغادر قريبا جدا؟
94
00:08:01,142 --> 00:08:03,975
حسنًا، لا أريد أن أطيل البقاء
ترحيبي.
95
00:08:04,182 --> 00:08:08,414
كما تعلمون، أنت مختلف
من معظم أصدقائي.
96
00:08:08,582 --> 00:08:10,334
أوه، كيف هذا؟
97
00:08:10,502 --> 00:08:13,574
أنت الوحيد الذي لم يقدم
ليأخذني بعيدا عن كل هذا.
98
00:08:13,742 --> 00:08:15,300
وضعوني في مكان خاص بنا.
99
00:08:15,462 --> 00:08:19,375
هل أبعدك عن كل هذا؟
عزيزتي، لقد حصلت على صفقة جيدة هنا.
100
00:08:19,542 --> 00:08:21,658
معفاة من الضرائب أيضا.
101
00:08:21,822 --> 00:08:24,939
إذا كنت قد أوقعت بي، فمن المحتمل أن يكون ذلك
يوفر لك المال على المدى الطويل.
102
00:08:25,102 --> 00:08:28,890
الآن، لا تضغط عليه،
أو قد لا يكون هناك مسافة طويلة.
103
00:08:29,062 --> 00:08:31,781
أنا أحب كل شيء كما هو.
104
00:08:32,662 --> 00:08:34,573
النقدية وتحمل.
105
00:08:35,982 --> 00:08:38,371
أنت تعرف بالتأكيد كيف
ليقول كل الأشياء الصحيحة.
106
00:08:38,542 --> 00:08:42,012
حسنا، كما قلت، أنا مختلف.
107
00:09:18,582 --> 00:09:20,971
- نعم؟
- جي آر، السيد آلان بيم هنا.
108
00:09:21,142 --> 00:09:23,019
إنه يريد رؤيتك.
109
00:09:23,822 --> 00:09:25,414
أرسله للداخل.
110
00:09:34,502 --> 00:09:36,811
سيد بيم، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
111
00:09:38,102 --> 00:09:39,854
أحتاج لمساعدتك، جي آر.
112
00:09:40,022 --> 00:09:42,980
- هل أنت الآن؟
- اتصل بي هارفي سميثفيلد هذا الصباح.
113
00:09:43,142 --> 00:09:47,499
أخبرني بشركة سميثفيلد
وبينيت لم يعد يحتاج إلى خدماتي.
114
00:09:47,742 --> 00:09:49,061
ما علاقة ذلك بي؟
115
00:09:49,542 --> 00:09:52,295
لم يكن ليطردني أبداً
دون موافقتك، جي آر.
116
00:09:52,462 --> 00:09:56,421
من أين أتيت بهذه الفكرة؟ اسم ذلك
الشركة ليست سميثفيلد وبينيت
117
00:09:56,582 --> 00:09:59,619
- ليس لدي أي علاقة بهم.
- جي آر، من فضلك.
118
00:10:01,182 --> 00:10:04,697
أعلم أنه كان خطأً مني
للرجوع في وعدي لك.
119
00:10:05,182 --> 00:10:07,332
كنت الجشع. أردت كل شيء.
120
00:10:07,502 --> 00:10:11,973
حسنًا، يبدو لي أنك حصلت على كل شيء.
ليس فقط حيث كنت تتوقع الحصول عليه.
121
00:10:12,782 --> 00:10:14,181
انظر ماذا فعلت من أجلك.
122
00:10:14,662 --> 00:10:17,051
لقد جعلت كليف بارنز يترشح للكونغرس.
123
00:10:17,222 --> 00:10:20,817
لقد دفنت كل تلك الأموال التي أعطيتني إياها
لتشغيل حملته.
124
00:10:21,502 --> 00:10:25,575
المال الذي أعطيتك إياه من أجل كليف بارنز؟ حسنًا،
لماذا أفعل ذلك؟ أنا أكره الرجل.
125
00:10:26,662 --> 00:10:28,812
جي آر، أنا لا أسجل هذا.
126
00:10:28,982 --> 00:10:32,338
- هل تعتقد أنني تنصتت على مكتبك؟
- لن أضعها أمامك.
127
00:10:32,502 --> 00:10:35,175
أنت متسلل، آلان،
الذي قلته لكل من يستمع.
128
00:10:36,822 --> 00:10:40,815
- لقد فعلت كل هذه الأشياء من أجلك، جي آر.
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
129
00:10:40,982 --> 00:10:44,179
لكني حذرتك من العواقب
للعمل لدى كليف بارنز...
130
00:10:44,342 --> 00:10:47,379
...ومحاولة الزواج
ابنة أخي الصغيرة، لوسي.
131
00:10:47,542 --> 00:10:52,013
- سيتوجب عليك أن تدفع للمزمار يا فتى.
- أوه، لا تفعل هذا، جي آر.
132
00:10:52,182 --> 00:10:54,457
أعرف ما يكفي عنك
لتسبب الكثير من الحزن.
133
00:10:55,382 --> 00:10:57,612
حسنًا، فنحن نرحب بتجربته.
134
00:10:57,782 --> 00:11:00,819
ولكن قبل أن تفعل ذلك، أريد
أعطيك نصيحة صغيرة واحدة.
135
00:11:00,982 --> 00:11:04,770
اخرج من دالاس.
عد إلى الشمال حيث تنتمي..
136
00:11:04,942 --> 00:11:09,379
...بينما الحصول على جيد. هذا واضح؟
- أوه، هذا واضح جدا.
137
00:11:09,542 --> 00:11:12,056
حسنا، لماذا تقف هناك؟
138
00:11:12,662 --> 00:11:16,496
لدي الكثير من الأشياء الأكثر أهمية للقيام بها
من الجلوس هنا والتحدث معك.
139
00:11:29,262 --> 00:11:31,218
- لويلا.
- نعم يا سيدي؟
140
00:11:31,382 --> 00:11:36,012
أود منك أن ترسل حالة المفضلة لدي
بوربون المستعبدين للسيد هارفي سميثفيلد...
141
00:11:36,182 --> 00:11:40,653
...مع ملاحظة شكر صغيرة لطيفة عليها.
- نعم يا سيدي، سأفعل.
142
00:12:07,582 --> 00:12:12,053
- مرحبا.
- حسنًا، اعتقدت أنك ربما ماتت.
143
00:12:12,222 --> 00:12:15,339
رقم حسنا، لا يوجد مثل هذا الحظ، هاه؟
144
00:12:15,502 --> 00:12:18,858
هل أخبرتك سكرتيرتك الجديدة أنني اتصلت،
طوال اليوم؟
145
00:12:19,022 --> 00:12:21,775
فعلت. كما تعلمون، يمكن أن يكون ذلك
عادة مزعجة للدخول فيها
146
00:12:21,942 --> 00:12:24,376
حسنا، لماذا لم تتصل بي مرة أخرى؟
147
00:12:25,462 --> 00:12:29,137
كريستين، لقد جئت للتو
لتناول مشروب هادئ ورؤيتك يا عزيزتي.
148
00:12:29,302 --> 00:12:31,770
إذا أردت الصراخ والصراخ
يمكنني العودة إلى المنزل لذلك.
149
00:12:31,942 --> 00:12:33,614
حسناً، مما رأيته في حفلتك...
150
00:12:33,782 --> 00:12:36,819
...ما تحصل عليه في المنزل الآن
هل سو إيلين معلقة في كل مكان عليك.
151
00:12:36,982 --> 00:12:39,860
- كان مثير للاشمئزاز.
- كان أمام الأصدقاء والعائلة.
152
00:12:40,022 --> 00:12:41,296
ماذا كنت تتوقع على أي حال؟
153
00:12:41,462 --> 00:12:44,340
ماذا كانت تقصد بقولها
أنني كنت أغادر إلى كاليفورنيا؟
154
00:12:44,502 --> 00:12:46,493
أنت تعرف أنني لن أغادر.
155
00:12:46,662 --> 00:12:49,130
اعتقدت أنك تريد
لاستكمال دراستك.
156
00:12:49,302 --> 00:12:52,851
كنت أقوم بكل الدراسة التي أردتها
عندما كنت أعمل لديك.
157
00:12:53,022 --> 00:12:55,092
أنت لست في المكتب الآن.
أنت هنا.
158
00:12:55,262 --> 00:12:57,378
أنت تنتظرني،
هل يجب أن آتي وأزور.
159
00:12:57,542 --> 00:12:59,692
هذه هي الطريقة التي سيكون عليها الأمر.
إذا كنت لا تحب ذلك ...
160
00:12:59,862 --> 00:13:03,377
...يمكنني دائمًا أن أحصل لك على تذكرة طائرة
إلى كاليفورنيا في أي وقت.
161
00:13:04,462 --> 00:13:07,295
أنا آسف. لم أقصد أن أشتكي.
162
00:13:07,462 --> 00:13:09,532
الأمر فقط أنني أفتقد رؤيتك
خلال النهار.
163
00:13:09,702 --> 00:13:13,900
أنا أعرف ذلك، أعرف ذلك. هنا، حبيبي، الخروج
واحصل لنفسك على شيء جميل، هاه؟
164
00:13:14,062 --> 00:13:16,656
أبعد عقلك عني
أنا سأذهب. أنا سأذهب.
165
00:13:16,822 --> 00:13:19,620
- ولكنك لن تغادر بالفعل؟
- نعم نعم.
166
00:13:19,782 --> 00:13:22,819
أنت تعرف كيف يكرهني أبي
التأخر عن أي من الوجبات.
167
00:13:22,982 --> 00:13:24,654
سوف أراك غدا.
168
00:13:52,982 --> 00:13:58,261
حسنًا. يبدو أن شخص ما مهتم
في كيفية قضاء وقتي.
169
00:14:28,222 --> 00:14:30,213
الرقيب ماكسوين.
170
00:14:30,582 --> 00:14:32,334
<ط> جي آر. إيوينج هنا.
171
00:14:32,502 --> 00:14:34,379
صباح الخير جي آر ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
172
00:14:34,542 --> 00:14:38,251
هاري، لدي مشكلة. لقد كنت دائما
كنت قادرا على الاعتماد عليك في الماضي.
173
00:14:38,422 --> 00:14:41,300
- أحتاج لمساعدتكم مرة أخرى.
- سعيد دائمًا بخدمتك، جي آر.
174
00:14:41,462 --> 00:14:43,293
هل يمكنك مقابلتي في مكتبي؟
في ساعة؟
175
00:14:43,462 --> 00:14:46,977
- شيء مؤكد. نراكم هناك.
- حسنًا يا صاح، شكرًا.
176
00:14:49,302 --> 00:14:52,851
أليس هناك ما يكفي من المنازل
والمباني الشاهقة في دالاس الآن؟
177
00:14:53,022 --> 00:14:56,776
- يجب أن يكون لدى الناس مكان للعيش فيه.
- نعم، ولكن لماذا هنا؟
178
00:14:56,942 --> 00:15:00,059
هناك أميال من البراري المفتوحة
ليس بعيدا عن هنا.
179
00:15:00,542 --> 00:15:05,013
أستطيع أن أتذكر متى هذا
كان كل شيء مرجًا مفتوحًا. لقد كانت جميلة.
180
00:15:05,182 --> 00:15:10,859
إنه سهل بالنسبة لك. لديك ساوثفورك،
أسلوب حياة لا يستطيع معظم الناس الاقتراب منه.
181
00:15:11,022 --> 00:15:14,571
نحن نحاول منحهم بديلاً
أنهم يستطيعون تحمله.
182
00:15:14,742 --> 00:15:17,302
بتدمير كل المساحات الخضراء في دالاس؟
183
00:15:17,462 --> 00:15:22,900
نحن لا نبني الأحياء الفقيرة، إيلي.
نحن نبني السكن اللائق.
184
00:15:23,062 --> 00:15:25,656
وماذا سيفعل كل هؤلاء الناس
في كل هذا السكن؟
185
00:15:25,822 --> 00:15:28,131
انظر إلى أسفل على وهج الأسمنت؟
186
00:15:28,302 --> 00:15:31,374
قريبا جدا، لن يكون هناك
أي حدائق مثل هذه اليسار.
187
00:15:31,542 --> 00:15:35,455
يجب أن يكون لدى الناس مكان يذهبون إليه،
مكان للاسترخاء واللعب..
188
00:15:35,622 --> 00:15:38,898
...أو مجرد الاستلقاء والنظر إلى السماء.
189
00:15:39,742 --> 00:15:42,461
إيلي، أنت لم تتغير
منذ أن كنت فتاة.
190
00:15:42,622 --> 00:15:45,694
كنت دائما تقاتل
معارك الآخرين.
191
00:15:45,862 --> 00:15:48,660
لم أفكر قط
سوف تقاتلهم معي.
192
00:15:48,822 --> 00:15:52,019
لم أفكر قط
سوف تدمر أسلوب حياة.
193
00:15:53,302 --> 00:15:55,372
ماذا عن جوك وآباره النفطية؟
194
00:15:55,542 --> 00:15:59,057
- ماذا يفعلون من أجل الريف؟
- لقد أفسدوه.
195
00:15:59,222 --> 00:16:02,100
لهذا السبب والدي
دائما يكره رجال النفط.
196
00:16:02,262 --> 00:16:04,776
لكنني لا أعتقد أنه يرغب في ذلك
ما الذي تفعله بشكل أفضل.
197
00:16:04,942 --> 00:16:09,333
الآن أنت تستدعي الشبح
من الماضي ساوثفورك لتغيير رأيي.
198
00:16:09,502 --> 00:16:13,654
حسنًا، لقد حذرتك أنني لن أتوقف عند أي شيء
لمنعك من البناء هنا.
199
00:16:13,822 --> 00:16:17,974
هل نسمي اليوم قرعة؟
بصراحة، أنا مستعد لتناول طعام الغداء.
200
00:16:18,142 --> 00:16:19,416
وأنا أحب بعض الشركات.
201
00:16:21,542 --> 00:16:25,774
- إنها الساعة 11:00 فقط.
- أتناول وجبات غداء طويلة.
202
00:16:25,942 --> 00:16:28,900
انضم إلي. لو سمحت.
203
00:16:30,382 --> 00:16:33,931
- لا أعتقد أنني ينبغي.
- خائف من أن ينظر إليه مع العدو؟
204
00:16:34,102 --> 00:16:35,296
بالطبع لا.
205
00:16:36,342 --> 00:16:37,821
ثم ليس هناك سبب آخر.
206
00:16:40,102 --> 00:16:42,252
هل أنت متأكد أن السيارة كانت تتبعك؟
207
00:16:42,422 --> 00:16:46,256
حسنا، بالطبع أنا متأكد. تبعتني
على طول الطريق إلى طريق برادوك.
208
00:16:46,422 --> 00:16:48,890
لقد قلت "هو". هل هو رجل؟
209
00:16:49,062 --> 00:16:51,496
حسنا، أنا لا أعرف.
لم أفكر في ذلك قط.
210
00:16:51,662 --> 00:16:54,574
- لم أستطع التأكد.
- منذ متى يتبعك هذا الشخص؟
211
00:16:55,142 --> 00:16:59,215
حسنًا، لقد رأيته أول مرة الليلة الماضية،
ولكن كان من الممكن أن يكون ذلك لأي مدة من الوقت.
212
00:16:59,382 --> 00:17:00,974
هذا الصباح؟
213
00:17:01,382 --> 00:17:04,818
حسنا، لا أستطيع أن أكون متأكدا. الكثير من الازدحام
وحركة المرور، لم ألاحظ أي شخص.
214
00:17:05,302 --> 00:17:08,931
أخبرك بأمر يا جي آر، أخبرني بذلك
أين ستكون الليلة
215
00:17:09,102 --> 00:17:12,936
سنصل إلى هناك قبلك، وإذا
شخص ما يتبعك، سنكون جاهزين.
216
00:17:13,102 --> 00:17:15,377
حسنًا يا هاري.
نقدر هذا، أنا حقا أفعل.
217
00:17:15,542 --> 00:17:17,692
سأتصل بك لاحقا،
تتيح لك معرفة أين أنا ذاهب.
218
00:17:17,862 --> 00:17:21,093
- حسنًا.
- هاري، أريد أن أبقي هذا هادئًا جدًا.
219
00:17:21,262 --> 00:17:22,900
لقد فعلت ذلك دائمًا، جي آر.
220
00:17:23,062 --> 00:17:27,692
بالمناسبة، هل سمعت ذلك كليف بارنز
هل انضم إلى مكتب المدعي العام للمنطقة؟
221
00:17:27,862 --> 00:17:30,057
لا، لم أسمع ذلك.
222
00:17:30,222 --> 00:17:33,214
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
التحدث معك لاحقا.
223
00:17:48,382 --> 00:17:50,816
حسنًا يا جي آر، لماذا لا تستخدم...؟
224
00:17:52,302 --> 00:17:53,894
كريستين.
225
00:17:54,062 --> 00:17:57,293
- لم يخبرني جي آر أنك قادم.
- أراهن أنه لم يفعل.
226
00:17:57,462 --> 00:18:01,933
في واقع الأمر، أراهن أنه لم يخبرك بذلك
الكثير من أي شيء في الآونة الأخيرة.
227
00:18:02,102 --> 00:18:04,058
ماذا تريد؟
228
00:18:05,102 --> 00:18:06,581
حسنا...
229
00:18:06,742 --> 00:18:09,131
...أعتقد أنني وأنت يجب أن نتحدث.
230
00:18:09,302 --> 00:18:12,453
لا يوجد شيء يمكنك قوله
سيكون ذلك ذا أهمية بالنسبة لي.
231
00:18:13,182 --> 00:18:15,491
بإعتبار أننا كلانا قد طردنا،
ربما هناك.
232
00:18:15,662 --> 00:18:19,974
لم أطرد.
كنت أعمل فقط لدى جي آر بشكل مؤقت.
233
00:18:20,502 --> 00:18:23,699
الطريقة التي تبدو بها،
قد تكون هنا مؤقتًا فقط.
234
00:18:23,862 --> 00:18:25,261
ينظر...
235
00:18:25,422 --> 00:18:28,812
...أعرف جي آر الآن،
ربما أفضل مما تفعله.
236
00:18:28,982 --> 00:18:32,861
بمجرد أنه لا يحتاج إليك،
أو يتعب منك..
237
00:18:33,022 --> 00:18:35,616
...سوف تخرج. وأعني الخروج.
238
00:18:41,022 --> 00:18:44,537
حتى لو كنت تعرف
ما الذي تتحدث عنه...
239
00:18:45,142 --> 00:18:46,336
...ماذا يمكنني أن أفعل؟
240
00:18:47,302 --> 00:18:49,577
لوحدك، لا شيء.
241
00:18:52,382 --> 00:18:54,452
ولكن ربما معا...
242
00:18:54,622 --> 00:18:56,533
...يمكننا الوصول إليه.
243
00:18:56,702 --> 00:18:58,693
ما فائدة ذلك لي؟
244
00:18:58,862 --> 00:19:03,333
- ألا يعني الانتقام شيئا بالنسبة لك؟
- ليس إذا لم يكن هناك ربح فيه.
245
00:19:03,502 --> 00:19:06,335
حسنا، لقد بدأت أرى
ما الذي أحبه جي آر فيك.
246
00:19:06,502 --> 00:19:09,380
فقط لا تحصل على أي أفكار.
247
00:19:09,542 --> 00:19:12,818
إذا قررت أن أجتمع معك،
سيكون عملاً.
248
00:19:12,982 --> 00:19:16,019
وأعني العمل بحتة.
249
00:19:16,822 --> 00:19:19,416
بالتأكيد. تريد حفظه
للرجل الذي تتزوجينه.
250
00:19:23,302 --> 00:19:26,738
أوه، أنا آسف. لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
251
00:19:27,702 --> 00:19:30,580
أريد أن نعمل معًا،
بأي طريقة تريد ذلك.
252
00:19:30,742 --> 00:19:32,653
سأخبرك ماذا...
253
00:19:32,822 --> 00:19:35,382
...احتفظت بسجلات ج.ر.
لا يعرف شيئا عنه.
254
00:19:35,542 --> 00:19:39,535
الأشياء التي يمكن أن تكون مشكلة بالنسبة له.
255
00:19:39,982 --> 00:19:41,176
أعلم أنك فعلت ذلك أيضًا.
256
00:19:43,462 --> 00:19:45,054
أنظر إليهم.
257
00:19:45,862 --> 00:19:47,136
فكر في الأمر، كريستين.
258
00:19:48,942 --> 00:19:50,853
سأعود إليك.
259
00:19:55,022 --> 00:19:59,174
كما تعلمون، سيكون من العار
أن تضطر إلى التخلي عن كل هذا.
260
00:20:12,022 --> 00:20:15,378
إذا كان كل ما أردت فعله هو التحدث،
كان بإمكاننا فعل ذلك على الهاتف.
261
00:20:17,502 --> 00:20:21,461
قلت لك،
لدي أشياء أخرى في ذهني.
262
00:20:21,622 --> 00:20:25,092
إنها 200 الخاصة بك، جي آر.
النقد والحمل، تذكر؟
263
00:20:25,262 --> 00:20:27,822
ليس هناك خصم
للمحادثة فقط.
264
00:20:28,382 --> 00:20:29,576
بخير.
265
00:20:31,542 --> 00:20:34,420
لا أستطيع أن أتذكر
عندما قضيت وقتا أجمل.
266
00:20:37,142 --> 00:20:41,021
لقد بدأت أفكر في المتعة التي أحصل عليها
لا يستحق الحديث الذي أحصل عليه.
267
00:21:09,942 --> 00:21:10,931
خارج.
268
00:21:21,862 --> 00:21:24,251
- انشرهم.
- مهلا، ماذا تفعل؟
269
00:21:24,422 --> 00:21:26,253
- اسكت.
- لماذا تتبعني؟
270
00:21:27,182 --> 00:21:29,616
أنا لا أتبعك،
كنت مجرد زيارة صديق.
271
00:21:29,782 --> 00:21:32,012
ما اسم صديقك وعنوانه؟
272
00:21:32,182 --> 00:21:33,774
تعال.
273
00:21:34,422 --> 00:21:38,415
انظر يا صديقي، أنت في ورطة.
إذا كنت تريد الخروج، فمن الأفضل أن تبدأ الحديث.
274
00:21:38,582 --> 00:21:42,018
حسنًا. حسنًا، اسمي فولر.
أنا محقق خاص.
275
00:21:43,062 --> 00:21:45,781
أوراق الاعتماد في جيبي.
276
00:21:50,982 --> 00:21:55,897
"توم فولر، مبنى برادفورد،
جناح 1103، رقم 43411."
277
00:21:56,062 --> 00:21:59,054
- هذا أنا، كما قلت لك.
- لصالح من تعمل؟
278
00:21:59,222 --> 00:22:01,782
- هذا مميز. لا أستطيع أن أقول.
- بالتأكيد، يمكنك ذلك.
279
00:22:01,942 --> 00:22:03,978
- والآن انظر...
- ما الاسم؟
280
00:22:06,222 --> 00:22:08,019
حسنًا. حسنًا.
281
00:22:11,422 --> 00:22:14,300
كيف تجرؤ لديك
محقق خاص يتبعني.
282
00:22:14,902 --> 00:22:17,052
لماذا يا جي آر
لقد أصبحت مصابًا بجنون العظمة بشكل إيجابي.
283
00:22:17,222 --> 00:22:20,259
لا أحد يفعل ذلك بي،
ليس أنت أو أي شخص آخر.
284
00:22:21,302 --> 00:22:25,534
لا أعرف ما الذي ترمي إليه يا جي آر.
لماذا سأتبعك على أية حال؟
285
00:22:25,702 --> 00:22:27,852
هذا ما أريدك أن تقوله لي.
286
00:22:31,102 --> 00:22:36,859
ربما أردت أن أعوضك عن كل شيء
الأوقات التي خدعت فيها شعبك علي.
287
00:22:37,022 --> 00:22:41,061
تتيح لك رؤية ما تشعر به
شخص يعرف بالضبط ما تفعله.
288
00:22:42,062 --> 00:22:43,893
هيا، سو إلين.
289
00:22:44,662 --> 00:22:47,415
- لماذا؟
- لا يمكنك معرفة ذلك؟
290
00:22:47,582 --> 00:22:49,413
الرب يعلم أن لديك
ما يكفي من الأوساخ علي.
291
00:22:51,062 --> 00:22:53,451
ستحاول استخدام هذا
لأخذ ابني بعيدا؟
292
00:22:53,622 --> 00:22:54,941
ابننا ج.ر.
293
00:22:55,102 --> 00:22:58,299
إنه الشيء الوحيد الذي تمكنا من تحقيقه
لتحقيق معا.
294
00:22:58,462 --> 00:23:00,180
يمكنني أن أضيف أنه بالكاد تم تحقيقه.
295
00:23:00,342 --> 00:23:02,651
لن تتمكن أبدًا من إبعاد جون
من ساوثفورك وأنا.
296
00:23:02,822 --> 00:23:06,735
على الأقل، إذا ذهبنا إلى المحكمة، وذهبت
عرض ماضيي أمام هيئة المحلفين تلك...
297
00:23:06,902 --> 00:23:09,416
...سأحصل على القليل من المعلومات
للقتال مع.
298
00:23:09,582 --> 00:23:11,652
فقط انظر كم هو فخور
هذا سيجعل والدك.
299
00:23:11,822 --> 00:23:14,097
- سأقتلك أولاً.
- لا، لن تفعل ذلك يا جي آر.
300
00:23:14,262 --> 00:23:15,581
ليس لديك الشجاعة.
301
00:23:16,342 --> 00:23:19,459
حسنًا، علينا فقط أن نفعل شيئًا ما
حول هذا، أليس كذلك؟
302
00:23:29,622 --> 00:23:33,171
لقد كنت أفهم. لقد طرحت
مع عبث سو إيلين.
303
00:23:33,342 --> 00:23:36,618
لقد حاولت أن أكون زوجًا صالحًا
والأب. انظر كيف أنها تدفع لي مرة أخرى.
304
00:23:36,782 --> 00:23:39,250
حسناً، لماذا لا تطلقها فحسب؟
ويتم الانتهاء من ذلك؟
305
00:23:39,422 --> 00:23:42,061
لأنها لن تستقر
فقط من أجل الطلاق البسيط.
306
00:23:42,222 --> 00:23:44,292
إنها تريد أن تأخذ ابني
بعيدا عني.
307
00:23:44,462 --> 00:23:48,250
مع ما لديها علي الآن،
يمكن أن يكون الطلاق فوضويًا بعض الشيء.
308
00:23:48,422 --> 00:23:51,494
بابا وماما مش محتاجين
لقراءة المزيد من العناوين، هذا أمر مؤكد.
309
00:23:51,662 --> 00:23:53,971
حسنا، أنا لا أرى ما هي الخيارات
لديك.
310
00:23:54,342 --> 00:23:58,813
حسنا، كريستين، كنت أفكر في ذلك
في الطريق إلى هنا.
311
00:23:58,982 --> 00:24:02,099
يجب أن أستعيد سو إلين
في تلك المصحة.
312
00:24:02,582 --> 00:24:06,495
- فلدي الحصول عليها محبوسة للأبد.
- ولكن كيف؟ لم تعد تشرب بعد الآن.
313
00:24:06,662 --> 00:24:10,291
حسنا، ربما يمكننا فقط
اجعلها تبدأ من جديد.
314
00:24:10,462 --> 00:24:13,295
أو على الأقل إقناع الجميع
بدأت مرة أخرى.
315
00:24:13,462 --> 00:24:18,092
- ربما أحتاج إلى مساعدتك لذلك يا عزيزتي.
- أنت تعلم أنني سأفعل أي شيء من أجلك، جي آر.
316
00:24:18,262 --> 00:24:19,456
لقد فعلت ذلك دائمًا، أليس كذلك؟
317
00:24:21,022 --> 00:24:23,217
لقد أظهرت لك دائمًا تقديري،
أليس كذلك؟
318
00:24:25,422 --> 00:24:29,734
لكن هذه المرة أريد المزيد.
319
00:24:29,902 --> 00:24:33,815
إذا كان هذا يعمل،
أريدك أن تطلق سو إيلين.
320
00:24:36,222 --> 00:24:38,941
أريد أن أكون السيدة جي آر إوينج.
321
00:24:39,862 --> 00:24:43,377
حسنًا، كريستين، ليس لدينا
للتسرع في ذلك..
322
00:24:43,542 --> 00:24:46,579
أريد وعدك.
323
00:24:48,542 --> 00:24:51,659
حسنا، لقد حصلت عليه.
324
00:24:52,342 --> 00:24:54,253
مضمون.
325
00:24:58,742 --> 00:25:01,256
الآن، غدًا،
أريدك أن تتصل بسو إيلين...
326
00:25:01,422 --> 00:25:03,890
.. واطلب منها الخروج
وتناول الغداء معك.
327
00:25:13,662 --> 00:25:15,254
شكرًا لك.
328
00:25:15,422 --> 00:25:17,492
كوكتيل يا سيدة إيوينج؟
329
00:25:17,862 --> 00:25:20,251
- نادي الصودا، من فضلك.
- بالتأكيد.
330
00:25:20,422 --> 00:25:24,381
- شكرا لحضورك، سو إيلين.
- جئت لأنني كنت فضولية.
331
00:25:24,542 --> 00:25:26,851
لا أستطيع أن أتخيل ما هو رأيك
علينا أن نتحدث عنه.
332
00:25:27,702 --> 00:25:30,136
أنا لا ألومك
للشعور بالطريقة التي تعمل بها.
333
00:25:30,582 --> 00:25:33,460
- حقًا؟
- لقد كنت فظيعا.
334
00:25:33,982 --> 00:25:36,450
لقد فعلت كل ما بوسعي
لكسرك أنت و JR.
335
00:25:36,622 --> 00:25:38,419
حتى أنني سمحت له...
336
00:25:39,182 --> 00:25:41,332
أصبحنا عشاق.
337
00:25:42,822 --> 00:25:45,541
لم أفعل شيئا
ولكن يسبب لك المتاعب.
338
00:25:45,702 --> 00:25:47,658
وأنا أشعر بالخجل حقا.
339
00:25:48,462 --> 00:25:50,259
لماذا هذا الاعتراف المفاجئ؟
340
00:25:50,422 --> 00:25:52,538
لأنني لم أعد أحتمل..
341
00:25:52,702 --> 00:25:55,455
...عندما رأيتك و(جي آر) معًا
في حفلة الذكرى السنوية الخاصة بك.
342
00:25:55,622 --> 00:25:58,182
لقد جعلني أدرك
كم كنت مروعًا.
343
00:25:59,502 --> 00:26:04,178
- الآن بعد أن عرفنا ذلك، ماذا في ذلك؟
- إذن سأغادر دالاس، سو إيلين.
344
00:26:04,342 --> 00:26:06,902
سأذهب إلى المدرسة في كاليفورنيا.
345
00:26:07,742 --> 00:26:12,293
ولكن قبل أن أغادر، كان علي أن أراك،
لمحاولة تعويضك بطريقة أو بأخرى.
346
00:26:13,062 --> 00:26:16,896
لا يهم بعد الآن، كريستين.
لم أعد أهتم بما يفعله جي آر.
347
00:26:17,502 --> 00:26:19,891
حاولت معرفة سبب قيامي بذلك.
348
00:26:20,062 --> 00:26:22,781
يتعلق الأمر فقط بشيء واحد.
349
00:26:25,422 --> 00:26:27,219
هذا ما علمتني أمي أن أفعله.
350
00:26:31,182 --> 00:26:34,060
كنت أفعل فقط
ما لقد نشأت للقيام به.
351
00:26:39,182 --> 00:26:41,457
أنت ذكية جدًا يا كريستين.
352
00:26:44,142 --> 00:26:48,181
لقد كنت أكبر منك بكثير
قبل أن أعرف أنني كنت مجرد...
353
00:26:48,342 --> 00:26:50,572
...أعيش أحلام ماما.
354
00:26:52,662 --> 00:26:55,381
أنا أحاول أن أتغير، سو إيلين.
355
00:26:55,542 --> 00:26:57,692
وآمل أن نتمكن من ذلك
على الأقل نكون أصدقاء.
356
00:27:01,142 --> 00:27:02,370
ولم لا.
357
00:27:05,742 --> 00:27:07,061
إلى الصداقة؟
358
00:27:14,582 --> 00:27:19,258
أوه، سو إلين. يا إلهي.
أنا آسف جدا. فستانك الجميل .
359
00:27:19,422 --> 00:27:23,381
كريستين، كل شيء على ما يرام. كل شيء على ما يرام، حقا.
سأذهب فقط لمحاولة التجفيف.
360
00:27:23,542 --> 00:27:25,453
- إله.
- كل شيء على ما يرام.
361
00:27:34,382 --> 00:27:37,579
الآن، بالطريقة التي أرى بها الأمر،
ليس لديك أي خيار.
362
00:27:37,742 --> 00:27:39,334
ليس إذا كنت تريد البقاء في دالاس.
363
00:27:39,502 --> 00:27:42,778
سيد إيوينج، ما الذي تسأله
غير أخلاقي تماما.
364
00:27:42,942 --> 00:27:45,410
أوه، أنا أدرك ذلك. لكنها ليست غير قانونية.
365
00:27:45,582 --> 00:27:48,142
وهي الأسهل 10000 دولار
عليك أن تفعل من أي وقت مضى.
366
00:27:49,902 --> 00:27:52,416
- لا أعرف.
- حسنًا، اسأل يا توم.
367
00:27:52,582 --> 00:27:56,177
أعتقد أنك ستجد ذلك لصالحك
أن يكون لي صديقًا وصاحب عمل..
368
00:27:56,342 --> 00:27:57,900
...بدلا من العدو.
369
00:27:58,582 --> 00:28:00,857
الذي أعرفه بالفعل.
370
00:28:01,302 --> 00:28:04,339
الآن، كل ما عليك فعله هو إعادة الكتابة
تلك التقارير التي أعطيتها لزوجتي...
371
00:28:04,502 --> 00:28:08,017
...مظهرًا أنني لم أفعل شيئًا سوى الإنفاق
ليالي مع معارف العمل.
372
00:28:08,182 --> 00:28:10,935
أعطني تلك التقارير
جنبا إلى جنب مع النسخ الأصلية، بطبيعة الحال.
373
00:28:11,102 --> 00:28:13,900
لكن السيدة إوينج لديها نسخ
من التقارير الحقيقية
374
00:28:14,902 --> 00:28:18,053
حسنا، لماذا لا تسمح لي
اعتني بهذه التفاصيل الصغيرة.
375
00:28:28,302 --> 00:28:32,056
من الممتع دائمًا ممارسة الأعمال التجارية
مع رجل عاقل.
376
00:28:37,422 --> 00:28:40,619
كما كنت أقول، ليس لدينا
أي شيء جديد على الجثة التي وجدناها...
377
00:28:40,782 --> 00:28:44,138
...لذلك أعتقد أنه من الممكن أن يكون لديك راي أيضًا
المضي قدما في منزله.
378
00:28:44,302 --> 00:28:46,611
هل هذا يعني
هل ستغلقين التحقيق؟
379
00:28:47,382 --> 00:28:50,419
لا، التحقيق لم يُغلق،
آنسة إيلي...
380
00:28:50,582 --> 00:28:52,413
…ولكننا لا نفعل
أي شيء عنه.
381
00:28:52,582 --> 00:28:55,699
حسنًا، شكرًا على مرورك يا فينتون.
أعطي أفضل ما لدي لوالدك.
382
00:28:55,862 --> 00:28:57,500
نعم يا سيدي، بالتأكيد سأفعل. سيدتي.
383
00:29:02,662 --> 00:29:03,981
- السيدة إوينج.
- شريف.
384
00:29:05,662 --> 00:29:08,893
سو إلين، كيف كان غداءك؟
385
00:29:09,062 --> 00:29:11,053
على ما يرام، سيدة إيلي.
386
00:29:11,222 --> 00:29:13,338
ماذا حدث لفستانك؟
387
00:29:13,502 --> 00:29:16,300
أوه، كريستين سكبت شرابها
وذهب كل شيء فوقي.
388
00:29:17,782 --> 00:29:20,342
رائحتها كأنها تشرب
100 دليل على التوالي بالنسبة لي.
389
00:29:20,902 --> 00:29:25,134
أنا أعرف. كدت أشعر بالدوار قليلاً
مجرد شمها في السيارة.
390
00:29:25,302 --> 00:29:27,896
حسنًا، من الأفضل أن أتغير. اعذرني.
391
00:29:31,582 --> 00:29:35,097
كما تعلمون، أنا لا أتذكر كريستين
شرب أي شيء ما عدا النبيذ الأبيض.
392
00:29:35,262 --> 00:29:38,777
حسنًا، ربما هذا كل ما تفعله
من حولك.
393
00:30:43,382 --> 00:30:45,657
مساء، ج.ر.
394
00:30:46,182 --> 00:30:50,095
- ج.ر؟
- ماما. بابي.
395
00:30:50,262 --> 00:30:53,811
- هل هناك شيء خاطئ؟
- آمل أن لا، ولكن لست متأكدا.
396
00:30:53,982 --> 00:30:56,098
حسنا، هيا. هيا، ما هو؟
397
00:30:56,262 --> 00:30:58,696
لا أعرف إذا كان ينبغي علي ذلك
ليقلقك هذا يا أبي.
398
00:30:59,222 --> 00:31:01,292
بحق السماء، ما هو؟
399
00:31:10,342 --> 00:31:12,298
لقد وجدت هذا في غرفة نومنا هذا المساء.
400
00:31:12,462 --> 00:31:14,612
أخشى أن سو إيلين بدأت
للشرب مرة أخرى.
401
00:31:15,822 --> 00:31:18,052
أوه، لا، جي آر.
402
00:31:18,622 --> 00:31:23,742
- طيب ماذا قالت عنها؟
- حسنًا، لقد أنكرت كل شيء.
403
00:31:23,902 --> 00:31:27,212
قالت إنها لا تعرف أين
جاءت الزجاجة من. أنا قلقة حقا.
404
00:31:27,742 --> 00:31:29,972
حسنًا، هكذا كان الأمر في المرة الأخيرة.
405
00:31:30,142 --> 00:31:31,939
لم تعترف أبدًا بأنها شربت.
406
00:31:32,102 --> 00:31:34,696
ماما، ربما إذا كنت تستطيع
تراقبها خلال النهار؟
407
00:31:34,862 --> 00:31:36,614
تأكد من أنها لا تشرب.
408
00:31:36,782 --> 00:31:39,694
وسأكون ممتنا إذا لم تذكر ذلك
قلت شيئا عن هذا.
409
00:31:39,862 --> 00:31:43,650
- بل سيجعل الأمور أسوأ.
- بالطبع. سنفعل كل ما في وسعنا.
410
00:31:43,822 --> 00:31:46,052
كانت الأمور تسير على ما يرام
بيننا.
411
00:31:46,222 --> 00:31:49,100
أعتقد أنك لاحظت
كم أصبحنا قريبين.
412
00:31:49,462 --> 00:31:53,137
أنا فقط لا أعرف
ما الذي جعلها تبدأ من جديد.
413
00:31:55,662 --> 00:31:57,653
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب
وانظر كيف هي، هاه؟
414
00:32:03,662 --> 00:32:07,211
اعتقدت أن سو إيلين تصرفت بطريقة مضحكة
عندما عادت إلى المنزل بعد ظهر هذا اليوم.
415
00:32:13,862 --> 00:32:16,171
لا ينبغي أن يأخذك وقتا طويلا
لمراجعة تلك الأوراق، يا أبي.
416
00:32:16,342 --> 00:32:21,257
حسنًا، أنا سعيد لأنني أستطيع المساعدة، جي آر.
أوه، كيف حال سو إلين؟
417
00:32:21,422 --> 00:32:25,574
إنها بخير يا سيدي. انها بخير.
لم تتح لي الفرصة للتحدث معها.
418
00:32:26,502 --> 00:32:28,458
لنفترض أنني تركت حقيبتي الملحقة
في المنزل.
419
00:32:28,622 --> 00:32:31,819
- سألتقطه وأقابلك في المكتب.
- تمام.
420
00:32:42,062 --> 00:32:43,495
مرحبًا؟
421
00:32:43,662 --> 00:32:46,495
وهو في طريقه الآن.
الوصول إلى هناك قبل أن يفعل.
422
00:32:47,302 --> 00:32:49,054
أنا في طريقي.
423
00:32:49,822 --> 00:32:52,177
لا تقلق، أنا أعرف ما يجب القيام به.
424
00:32:59,342 --> 00:33:00,491
مرحبًا.
425
00:33:00,662 --> 00:33:03,893
- صباح الخير كريستين. كيف حالك؟
- صباح الخير يا عم جوك. أنا بخير.
426
00:33:04,062 --> 00:33:07,896
أنا أنتظر جي آر، كان سيخبرني
حول بعض الأماكن للعيش في ولاية كاليفورنيا.
427
00:33:08,062 --> 00:33:11,532
من الأفضل أن تتحدث إلى (بوبي).
إنه يملك بعض المنازل هناك
428
00:33:11,702 --> 00:33:14,091
- جي آر يترك لي بعض الأوراق؟
- بالتأكيد فعلت.
429
00:33:16,702 --> 00:33:17,896
لماذا لا تنتظر معي؟
430
00:33:18,062 --> 00:33:20,735
- جي آر سيكون هنا قريبا.
- شكرا لك، العم جوك.
431
00:33:23,502 --> 00:33:26,812
سأصدق أنها ستذهب إلى كاليفورنيا
عندما تقلع الطائرة.
432
00:33:33,582 --> 00:33:35,777
- العم جوك؟
- نعم؟
433
00:33:35,942 --> 00:33:38,934
كنت أتساءل، هل سو إيلين
العودة إلى المنزل بخير أمس؟
434
00:33:39,462 --> 00:33:40,656
بالطبع. لماذا؟
435
00:33:41,222 --> 00:33:43,782
حسناً، لقد كنت قلقة جداً عليها.
436
00:33:43,942 --> 00:33:47,378
لم أكن أعرف
أنها بدأت في الشرب مرة أخرى.
437
00:33:49,782 --> 00:33:51,579
هل كانت تشرب معك بالأمس؟
438
00:33:53,142 --> 00:33:55,781
في الغداء. لا بد أن لديها ثلاثة...
439
00:33:55,942 --> 00:34:00,060
لا، أربعة مشروبات. لا يحسب واحد
أنها امتدت في جميع أنحاء نفسها.
440
00:34:05,342 --> 00:34:07,902
ألا ينبغي أن تكون سو إيلين في المنزل الآن؟
441
00:34:08,062 --> 00:34:10,701
حسنا، في بعض الأحيان
تتأخر اجتماعات DOA هذه.
442
00:34:10,862 --> 00:34:13,012
أنت متأكد من أن هذا هو الشيء الصحيح
للسماح لها بالذهاب، جي آر؟
443
00:34:13,182 --> 00:34:15,093
أخبرتك بما قالته كريستين.
444
00:34:15,542 --> 00:34:18,579
حسنًا يا أبي، لا أعرف
تماما كيفية منعها.
445
00:34:41,142 --> 00:34:42,734
سأحصل عليه.
446
00:34:44,502 --> 00:34:47,494
لا أستطيع أن أصدق أن سو إلين
بدأ الشرب مرة أخرى.
447
00:34:47,662 --> 00:34:49,141
لقد كانت سعيدة جدًا مؤخرًا.
448
00:34:50,262 --> 00:34:52,332
لا يمكننا التأكد من أنها فعلت ذلك.
449
00:34:52,502 --> 00:34:55,016
حسنا، إذا كان هذا صحيحا،
لا يمكننا تجاهل ذلك، جي آر.
450
00:34:55,942 --> 00:35:00,094
آمل أن لا تقولوا لها أي شيء.
أود أن أحاول التعامل مع هذا بنفسي.
451
00:35:03,222 --> 00:35:05,133
كانت تلك الشرطة.
452
00:35:05,302 --> 00:35:07,816
لقد سحبوا سو إيلين
للاشتباه في القيادة في حالة سكر.
453
00:35:10,182 --> 00:35:12,457
ليس هناك اعتقال،
لكنهم يريدون منا أن نلتقطها.
454
00:36:03,422 --> 00:36:05,982
وهذا كله خطأ فظيع.
455
00:36:06,502 --> 00:36:08,413
لم أكن أشرب الخمر.
456
00:36:08,582 --> 00:36:11,142
وأنا لم أشرب
منذ ولادة الطفل.
457
00:36:15,102 --> 00:36:18,777
من فضلك، عليك أن تصدقني.
458
00:36:38,422 --> 00:36:40,333
بوبي، أين جي آر؟
459
00:36:40,502 --> 00:36:43,574
لقد بقي في الخلف ليحاول
وتلطيف الأمور مع الشرطة.
460
00:36:43,742 --> 00:36:47,291
- هل ستكون هناك أي اتهامات رسمية؟
- لا يا ماما، لا أعتقد ذلك.
461
00:36:47,462 --> 00:36:51,614
قال الضابط إنه سحبها
لأنها كانت تقود بطريقة متقطعة.
462
00:36:51,782 --> 00:36:55,616
وقال أنه لم يعطها اختبار الرصانة
لأنها كانت إيوينج.
463
00:36:56,222 --> 00:36:58,497
لكنه قال
علينا أن نراقبها.
464
00:37:00,862 --> 00:37:03,581
لن يسمح لها بالتعامل معها
مرة ثانية.
465
00:37:05,862 --> 00:37:10,890
- أقول لك، لقد جعلت بوبي يصدق ذلك.
- أوه، جي آر، أنت ذكي جدًا.
466
00:37:11,062 --> 00:37:14,179
ومعي مساعدتك
لا يوجد شيء لا يمكنك القيام به.
467
00:37:14,342 --> 00:37:16,333
حسنًا، الآن، دعونا لا نتعجل الأمور.
468
00:37:16,502 --> 00:37:19,414
حسنا، لماذا؟ من كلامك ,
سو إلين على حافة الهاوية تقريبًا.
469
00:37:20,102 --> 00:37:21,296
نعم، أعرف.
470
00:37:21,462 --> 00:37:24,659
ولهذا السبب بالضبط لا أريد التسرع
الأشياء أكثر من اللازم أو ارتكاب الأخطاء.
471
00:37:24,822 --> 00:37:26,972
ونحافظ على هذا،
قد تبدأ في الشرب بنفسها.
472
00:37:27,142 --> 00:37:31,101
أوه، لا أستطيع الانتظار.
سأحب العيش في ساوثفورك.
473
00:37:31,262 --> 00:37:34,299
والآن، أواصل إخبارك،
دعونا لا نضع العربة أمام الحصان.
474
00:37:36,342 --> 00:37:38,537
جي آر، لقد عقدنا صفقة.
475
00:37:39,302 --> 00:37:42,851
وأنا أعلم ذلك.
لن أعود أبدًا في كلامي.
476
00:37:43,022 --> 00:37:44,933
سوف أشرب حتى عليه.
477
00:37:49,582 --> 00:37:52,096
أنا فقط لا أعرف كيف أقاوم.
478
00:37:52,582 --> 00:37:54,732
لماذا أنت متأكد جدا
أن جي آر وراء كل هذا؟
479
00:37:55,462 --> 00:37:58,101
أنت لا تعتقد أن هذا صحيح
أنني بدأت الشرب مرة أخرى؟
480
00:37:58,582 --> 00:38:00,334
- أتمنى لا.
- حقًا؟
481
00:38:00,502 --> 00:38:03,175
وهل تأمل لا
لأنك ترى أعمالنا الرائعة...
482
00:38:03,342 --> 00:38:05,810
…لقد فعلنا ذلك معًا
الذهاب مباشرة إلى أسفل هجرة؟
483
00:38:06,142 --> 00:38:08,576
جنبا إلى جنب مع الرسوم الرائعة الخاصة بك؟
484
00:38:08,742 --> 00:38:11,859
رقم أنا أكره أن أرى
أنت ترمي حياتك بعيدا.
485
00:38:12,022 --> 00:38:13,501
لديك الكثير من الأسباب لعدم القيام بذلك.
486
00:38:15,702 --> 00:38:17,294
أنا آسف.
487
00:38:18,582 --> 00:38:22,336
إنه مجرد الإحباط
لعدم وجود أي شخص يصدقني.
488
00:38:22,862 --> 00:38:25,820
لا يزال لا يفسر
لماذا سيكون JR وراء ذلك.
489
00:38:27,142 --> 00:38:29,053
لقد ارتكبت خطأ.
490
00:38:29,902 --> 00:38:32,780
أخبرته
أنني كنت أخطط للمغادرة.
491
00:38:33,422 --> 00:38:36,539
واكتشف ذلك
أنني استأجرت المخبر.
492
00:38:37,182 --> 00:38:41,494
أخشى أنه يحاول التخلص مني
قبل أن أتمكن من إنجاب طفلي.
493
00:38:41,662 --> 00:38:44,335
ثم لماذا لا تفعل ذلك
ابتعد عنه لفترة؟
494
00:38:44,502 --> 00:38:47,619
يسافر. اذهب الى حيث
لا يستطيع التلاعب بك.
495
00:38:48,262 --> 00:38:50,173
أخشى أن.
496
00:38:51,222 --> 00:38:54,373
- لم يسمح لي أبداً بأخذ جون الصغير.
- ثم اذهب بنفسك.
497
00:38:56,622 --> 00:38:58,692
حسنا، لا أستطيع.
498
00:38:59,502 --> 00:39:01,413
أنا أعرف ج.ر.
499
00:39:02,302 --> 00:39:04,372
بمجرد رحيلي...
500
00:39:04,542 --> 00:39:09,172
...سيتأكد من إبعادي
المزرعة للأبد.
501
00:39:09,342 --> 00:39:11,378
ثم لن أرى أبدا
طفلي الصغير مرة أخرى.
502
00:39:22,422 --> 00:39:24,617
أنت لا تصدق معظم هذا،
هل أنت كذلك يا دكتور إلبي؟
503
00:39:25,822 --> 00:39:28,256
أن زوجي
يخطط لإلزامي.
504
00:39:28,422 --> 00:39:31,141
تلك أختي الصغيرة
قد يكون مساعدته.
505
00:39:31,662 --> 00:39:34,415
أنني أخشى البقاء مع جي آر.
506
00:39:34,582 --> 00:39:36,140
أنا خائف أكثر من تركه.
507
00:39:36,302 --> 00:39:40,136
أعتقد أن زوجك قادر
من أشياء كثيرة لا يفعلها معظم الناس.
508
00:39:41,782 --> 00:39:44,171
هل تعلم أنني حتى أخذت
سيارة أجرة هنا اليوم...
509
00:39:44,342 --> 00:39:45,934
...لأنني كنت أخشى القيادة.
510
00:39:46,102 --> 00:39:48,491
أنا فقط لا أريد أن أتهم
من القيادة في حالة سكر مرة أخرى.
511
00:39:49,582 --> 00:39:51,220
إلى متى يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟
512
00:39:51,822 --> 00:39:53,778
أليس هذا شيئا
يجب أن تخبرني؟
513
00:39:54,582 --> 00:39:55,856
الأمر ليس بهذه البساطة.
514
00:39:58,062 --> 00:40:00,781
هذا هو بالضبط ما هو عليه، دكتور إلبي.
515
00:40:00,942 --> 00:40:02,375
بسيط.
516
00:40:02,542 --> 00:40:06,091
جي آر يحاول إبعادي مرة أخرى.
517
00:40:07,662 --> 00:40:09,573
لكنني لن أسمح له.
518
00:40:10,942 --> 00:40:12,694
ليس هذه المرة.
519
00:40:25,942 --> 00:40:28,297
لماذا لا نذهب إلى المدينة
والتقاط الفيلم؟
520
00:40:28,462 --> 00:40:30,737
سيكون ذلك جميلا.
لكن دعونا نجعله فيلمًا مبكرًا.
521
00:40:30,902 --> 00:40:32,096
لماذا، هل لديك اجتماعات؟
522
00:40:32,262 --> 00:40:35,937
- صحيح يا عزيزي.
- رائع. دعونا نجعلها في وقت مبكر.
523
00:40:37,822 --> 00:40:39,414
مساء الخير.
524
00:40:39,662 --> 00:40:41,618
- سو إلين.
- مساء الخير.
525
00:40:42,062 --> 00:40:45,498
- هل لي بمشروب غازي من فضلك؟
- بالتأكيد.
526
00:40:46,382 --> 00:40:49,454
- كيف هو كل شيء في المتجر، بام؟
- أوه، بخير.
527
00:40:49,622 --> 00:40:52,978
لماذا لا تأتي في وقت ما
وتتناول الغداء معي؟
528
00:40:53,142 --> 00:40:54,416
شكرًا لك.
529
00:40:54,582 --> 00:40:56,538
ربما يا سيدة إيلي
يمكنك أن تأتي معي.
530
00:40:56,702 --> 00:40:57,896
أحب أن.
531
00:40:58,062 --> 00:41:01,259
إذا تخلصت من أي وقت مضى
من مشكلة ميموزا بارك.
532
00:41:02,262 --> 00:41:04,651
- مساء الخير جميعا.
- ج.ر.
533
00:41:04,822 --> 00:41:09,612
- سو إلين. كيف تشعر يا عزيزي؟
- لا يمكن أن يكون أفضل. لماذا سألت؟
534
00:41:09,782 --> 00:41:12,819
أوه، هذا هو الشيء الذي يجب القيام به، على ما أعتقد.
535
00:41:12,982 --> 00:41:16,611
- جلستك مع الدكتور إلبي، هل سارت على ما يرام؟
- جيد جدا.
536
00:41:16,782 --> 00:41:20,013
لقد ناقشنا للتو
ما الذي يحدث معي في الآونة الأخيرة.
537
00:41:21,662 --> 00:41:25,177
- أليس هذا ما تفعله عادة؟
- في الغالب.
538
00:41:25,782 --> 00:41:29,491
كما تعلمون، كنت أتمنى ذلك الرجل
كان قادرا على مساعدتك أكثر.
539
00:41:29,662 --> 00:41:30,981
لكنه ساعدني يا عزيزتي.
540
00:41:31,462 --> 00:41:34,260
لقد ساعدني على إدراك
كم هو مهم ابني بالنسبة لي..
541
00:41:34,422 --> 00:41:36,731
...وما هو حقا
شخص رائع أنت.
542
00:41:38,102 --> 00:41:40,696
حسنا، هذا ليس بالضبط
ما كنت أتحدث عنه.
543
00:41:42,262 --> 00:41:44,617
هل تتحدث عنه
مشكلة الشرب الخاصة بي؟
544
00:41:49,102 --> 00:41:50,694
حسنًا، بصراحة، نعم، كنت كذلك.
545
00:41:50,862 --> 00:41:54,855
- أعتقد أنك يجب أن تترك هذا هنا، جي آر.
- لا، كل شيء على ما يرام، حقا.
546
00:41:56,022 --> 00:41:58,411
ستسعدين بمعرفة ذلك يا عزيزتي...
547
00:41:58,582 --> 00:42:01,892
...أن الدكتور إلبي لا يصدق
أنني كنت أشرب الخمر مرة أخرى.
548
00:42:02,062 --> 00:42:03,814
سو إلين، لا أحد منا يريد أن يصدق ذلك.
549
00:42:06,742 --> 00:42:09,859
لكنك تحصل على الكثير من الأدلة
على العكس من ذلك.
550
00:42:10,022 --> 00:42:11,978
وهل تريد أن تعرف لماذا؟
551
00:42:12,142 --> 00:42:15,339
لأن زوجي يريدك
أعتقد أنني أشرب الخمر.
552
00:42:18,342 --> 00:42:20,333
لماذا بحق السماء أريد أن أفعل ذلك؟
553
00:42:20,542 --> 00:42:22,533
حتى تتمكن من إعادتي
في المصحة.
554
00:42:22,702 --> 00:42:25,170
لذلك لا أستطيع أخذ ابنك منك.
555
00:42:26,662 --> 00:42:30,098
سو إلين، أعتقد أنه سيكون من الأفضل
إذا صعدت إلى الطابق العلوي وحصلت على قسط من الراحة.
556
00:42:30,262 --> 00:42:32,139
لا.
557
00:42:39,942 --> 00:42:42,331
لقد فعلت شيئا...
558
00:42:43,062 --> 00:42:45,622
….لا أحد منكم يعلم
559
00:42:48,182 --> 00:42:51,857
لقد استأجرت محققًا خاصًا،
وكان يتابع جي آر.
560
00:42:52,022 --> 00:42:55,571
لدي تقارير
لإظهار بالضبط ما هو عليه.
561
00:42:55,742 --> 00:42:57,892
حسنًا، الآن، لماذا بحق الجحيم؟
هل فعلت ذلك؟
562
00:42:58,062 --> 00:43:01,896
حتى إذا حصلنا على الطلاق،
أستطيع أن أحافظ على ابني.
563
00:43:02,062 --> 00:43:07,819
ويمكنني أن أظهر لهم
أن جي آر هو زوج وأب غير صالحين.
564
00:43:07,982 --> 00:43:10,940
ولكن، سو إلين،
لقد كنت أنت وجي آر قريبين جدًا.
565
00:43:11,102 --> 00:43:14,856
حتى أنك أقامت تلك الحفلة من أجله.
لماذا تفكرين بالطلاق؟
566
00:43:15,022 --> 00:43:16,933
سأريكم.
567
00:43:19,222 --> 00:43:21,611
سأعرض لك التقارير.
568
00:43:22,862 --> 00:43:26,650
بهذه الطريقة، سوف تكون قادرا على الرؤية
لماذا يفعل هذا بي.
569
00:43:34,582 --> 00:43:36,812
جي آر، اذهب خلفها.
570
00:43:37,782 --> 00:43:39,340
لا يا ماما.
571
00:43:39,502 --> 00:43:43,131
هذا يجب أن يخرج إلى العلن.
قالت بعض الأشياء الفظيعة عني.
572
00:43:43,302 --> 00:43:48,057
وأعتقد أن الحقيقة يجب أن تظهر.
أنا لا أخاف من تقاريرها.
573
00:43:55,542 --> 00:43:58,579
لا تدعها تفعل هذا يا جي آر
إنها زوجتك، في سبيل الله.
574
00:43:58,742 --> 00:44:00,778
يجب أن يتم ذلك.
أنا أفعل هذا لمساعدتها.
575
00:44:00,942 --> 00:44:03,456
هذا لن يساعد أحدا.
سوف يجعل الأمور أسوأ.
576
00:44:07,862 --> 00:44:12,413
وهنا التقارير.
انظر أي نوع من الابن لديك.
577
00:44:23,622 --> 00:44:25,214
حسنًا؟
578
00:44:28,222 --> 00:44:32,693
إنها اجتماعات عمل فقط،
العشاء مع أصدقاء لنا.
579
00:44:36,582 --> 00:44:38,459
لماذا فعلت هذا، سو إيلين؟
580
00:44:46,662 --> 00:44:48,812
لقد قمت بتبديلهم.
581
00:44:49,662 --> 00:44:51,778
وصلت إليه.
لقد غيرت تلك التقارير يا جي آر!
582
00:44:51,942 --> 00:44:55,696
- سو إلين، توقفي عن ذلك! السيطرة على نفسك.
- أكرهك! لقد غيرته!
583
00:44:59,222 --> 00:45:04,660
- ليس مرة أخرى. أنا أكرهك يا جي آر!
- سو إلين. سو إلين، هيا.
584
00:45:04,822 --> 00:45:08,019
هيا، هيا. تعال.
585
00:45:08,182 --> 00:45:10,252
- تعال.
- بوبي.
586
00:45:10,422 --> 00:45:12,777
- بوبي، أنت تصدقني، أليس كذلك؟
- دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
587
00:45:13,462 --> 00:45:15,692
أنت تصدقني، أليس كذلك؟
588
00:45:19,502 --> 00:45:22,380
ماما، بابا...
589
00:45:22,982 --> 00:45:25,450
...آسف كان عليك أن تشهد هذا.
590
00:45:39,782 --> 00:45:42,012
دكتور دانفرز، من فضلك.
591
00:45:42,182 --> 00:45:44,093
هذا هو جي آر إيوينج.
592
00:45:44,982 --> 00:45:48,657
حسنا، إذا كان الطبيب
يمكن زيارة ساوثفورك...
593
00:45:48,822 --> 00:45:51,859
...وإلقاء نظرة على زوجتي،
سأكون ممتنا للغاية.
594
00:46:45,582 --> 00:46:47,573
ترجمات بواسطة
مجموعة وسائل الإعلام SDI
595
00:46:47,742 --> 00:46:49,733
[الإنجليزية]
596
00:46:49,783 --> 00:46:54,333
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0